Ter­ri­nie­men kar­ta­non Nie­me­län torp­paan syn­tyi hel­mi­kuus­sa 1865 poi­ka, jol­le Ori­mat­ti­lan ro­vas­ti Gran­holm an­toi kas­tees­sa ni­men Erik Trans­la­tor. En­sim­mäi­nen etu­ni­mi tuli ta­van mu­kaan isäl­tä, Erik Her­man Stol­til­ta. Isä Ee­rik – jota kyl­lä­kin kut­sut­tiin Her­man­nik­si – siir­tyi Kä­ke­län pap­pi­laan ren­gik­si ja sit­tem­min ren­ki­vou­dik­si, ja lap­sia tuli muu­ta­ma li­sää.